Postdienst

der

[ˈpɔstˌdiːnst]Danh từSố nhiều: Postdienste

Định nghĩa

dịch vụ bưu chính- Cơ quan, tổ chức hoặc đơn vị hoạt động trong lĩnh vực lưu thông và chuyển phát thư tín, bưu phẩm.

Behörde, Organisation oder Betrieb, die im Bereich des Postverkehrs tätig sind

„Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“

“Sau khi Liên minh Bưu chính Thế giới được thành lập và mức cước tiêu chuẩn của tổ chức này được áp dụng, lưu lượng bưu chính đường biển cũng như các dịch vụ bưu chính của những nước tham gia đã ghi nhận mức tăng trưởng hoàn toàn ngoài dự kiến.”

„Häufig wurden auch Briefmarken zur Quittierung der Telegrammgebühren verwendet – schließlich waren Post- und Telegrafendienst oft in einer Behörde zusammengefasst.“

“Nhiều khi tem thư cũng được dùng để xác nhận việc nộp phí điện tín – rốt cuộc thì dịch vụ bưu chính và điện tín thường được gộp chung trong một cơ quan.”

công tác bưu điện- Hoạt động làm việc, phục vụ hoặc đảm nhiệm chức vụ trong ngành bưu điện.

Tätigkeit bei der Post

„Er rechtfertigt sich: Als Évolué werde ein westlicher Lebensstil von ihm erwartet, sein Gehalt reiche dafür aber selbst nach mehr als einem Jahrzehnt im Postdienst nicht aus.“

“Anh ta biện hộ rằng: với tư cách là một người Évolué, người ta kỳ vọng anh phải theo lối sống phương Tây, nhưng tiền lương của anh ngay cả sau hơn một thập kỷ làm công tác bưu điện vẫn không đủ cho điều đó.”

„Diese durften ja auch keine gewöhnlichen Telegramme versenden, sondern mussten sich mit dem Versand von Brieftelegrammen begnügen, während »Reichsdeutsche« in Böhmen und Mähren alle uneingeschränkt in Anspruch nehmen konnten.“