'Schachtel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Schachtel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Schachteldie

[ˈʃaxtl̩]Danh từSố nhiều: Schachteln

Định nghĩa

1

hộp- vật đựng, bao bì, thường có dạng hình hộp chữ nhật

Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.

Cô ấy cất những bức thư tình cũ trong một cái hộp, giấu dưới cùng ngăn kéo đựng đồ giặt.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Cornflakes-Schachtel

Griffelschachtel

Kunststoffschachtel

„Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“

"Chiếc hộp nhỏ màu trà này, có kích thước cỡ như hộp đựng đồng hồ đeo tay và tấm ảnh dựa vào - tôi thực sự có thể nhìn xuyên qua những bức tường đá để thấy nó."

2

hộp- lượng từ chỉ những thứ được đóng gói trong hộp

Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^([1]) verpackt werden

Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.

Anh ta còn một hộp thuốc lá thứ hai trong túi.

3

thân hộp- thân đàn vĩ cầm chưa sơn với mặt đàn đã tháo rời

unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke

Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.

Ở cửa hàng chế tác nhạc cụ tại quảng trường chợ, bạn có thể mua linh kiện rời cho nhạc cụ dây: thân đàn, cần đàn, thân hộp hoặc vành đai.

4

cổ phần hộp- cách gọi tắt của Schachtelbeteiligung (cổ phần hộp)

kurz für Schachtelbeteiligung

Die Commerzbank erwarb ihre Schachteln an den wirtschaftlich angeschlagen Warenhauskonzernen Kaufhof und Karstadt zu einem Spottpreis.

Ngân hàng Commerzbank đã mua lại cổ phần hộp của mình tại các tập đoàn bách hóa Kaufhof và Karstadt đang gặp khó khăn kinh tế với giá rẻ mạt.

5

mụ- cách gọi miệt thị chỉ một người phụ nữ thường là lớn tuổi

abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau

Ach, die alte Schachtel, an die habe ich ja überhaupt nicht mehr gedacht. Wohnt die wirklich noch da?

Ôi, cái mụ già đó, ta thực sự đã không nghĩ đến bà ta nữa. Bà ta vẫn thực sự sống ở đó à?

„Er sagte, eine alte Schachtel habe »Die Perlenkarawane« aufgeschrieben, wobei er das »auf-« betonte, denn wenn es mir um die wahre Autorenschaft ginge, müssten wir bei den zentralasiatischen Schamanen suchen, und das vor etwa 1300 Jahren.“

"Anh ta nói, một mụ già đã 'chép lại' Cuộc hành trình của những viên ngọc, trong đó anh ta nhấn mạnh từ 'chép lại', bởi vì nếu tôi quan tâm đến tác quyền thực sự, chúng ta phải tìm kiếm từ các pháp sư Trung Á, và điều đó cách đây khoảng 1300 năm."

Danh từ