'Signifikat' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Signifikatdas
[zɪɡnifiˈkaːt]Danh từSố nhiều: Signifikate
Định nghĩa
1
cái được biểu đạt- Ý nghĩa hoặc nội dung được một ký hiệu ngôn ngữ biểu thị; phần ý niệm gắn với hình thức âm thanh hoặc chữ viết của ký hiệu đó.
Bedeutung des sprachlichen Zeichens
Ein sprachliches Zeichen vereint in sich zwei Seiten: den sinnlich wahrnehmbaren Ausdruck, die Buchstaben- oder Lautfolge (Signifikant), und die damit verbundene Bedeutung, das Signifikat. "Hut" z.B. besteht aus der Folge von 3 Buchstaben bzw. Lauten (Signifikant) und der damit verbundenen Bedeutung "Art von Kopfbedeckung" ().
Một ký hiệu ngôn ngữ kết hợp trong itself hai mặt: hình thức biểu đạt có thể cảm nhận bằng giác quan, tức chuỗi chữ cái hoặc âm thanh (cái biểu đạt), và ý nghĩa gắn liền với nó, tức cái được biểu đạt. Ví dụ, “Hut” gồm một chuỗi 3 chữ cái hoặc âm thanh (cái biểu đạt) và ý nghĩa gắn với nó là “một loại đồ đội đầu” (cái được biểu đạt).
„Saussure hat für Sprachzeichen eine bilaterale (zweiseitige) Ausdrucks- und Inhaltsstruktur angenommen, deren Zweiseitigkeit er durch die Termini Signifikant (»signifiant«) und Signifikat (»signifié«) angegeben hat.“
Saussure cho rằng ký hiệu ngôn ngữ có một cấu trúc biểu đạt và nội dung mang tính song diện (hai mặt), và ông đã diễn tả tính hai mặt này bằng các thuật ngữ Signifikant («signifiant») và Signifikat («signifié»).
