Sonderpreis

der

[ˈzɔndɐˌpʁaɪ̯s]Danh từSố nhiều: Sonderpreise

Định nghĩa

giá đặc biệt- mức giá được yêu cầu thấp hơn số tiền thường được đòi hoặc tính trong điều kiện thông thường.

gefordertes Entgelt, das unter dem Betrag liegt, der gewöhnlich verlangt wird

„Dafür telefonierte er fast den ganzen Tag weltweit mit den Herstellerfirmen und versuchte geschickt Sonderpreise auszuhandeln, wobei ihm sein Name als Nobelpreisträger sehr hilfreich war.“

Vì thế ông đã gọi điện gần như suốt cả ngày cho các công ty sản xuất trên khắp thế giới và khéo léo cố gắng thương lượng các mức giá đặc biệt, trong đó tên tuổi là người đoạt giải Nobel của ông đã giúp ích rất nhiều cho ông.

„Pétur hatte Guđriđur gerade das Wörterbuch überreicht, das ihm der Bruder des Teufels zu einem Sonderpreis überlassen hatte.“

Pétur vừa trao cho Guđriđur cuốn từ điển mà anh đã được anh trai của quỷ nhượng lại với một mức giá đặc biệt.

giải đặc biệt- sự tôn vinh đặc biệt thông qua việc trao một giải thưởng nhằm ghi nhận những thành tích khác thường.

besondere Ehrung durch Vergabe eines Preises zwecks Würdigung ungewöhnlicher Leistung(en)