Tableau

das

[taˈbloː]Danh từSố nhiều: Tableaus

Định nghĩa

cảnh tượng- Cảnh được trình bày rất ấn tượng, là sự sắp xếp có hiệu quả của các nhân vật hoặc người tham gia để tạo nên tác động mạnh về thị giác hay cảm xúc.

eindrücklich wirkende Szene, effektvolle Gruppierung von Akteuren

„Der Anblick der Kinder, wie sie dort inmitten dieses Tableaus von Unschuld und Verfall saßen, machte ihn traurig.“

"Cảnh những đứa trẻ ngồi đó giữa bức cảnh về sự ngây thơ và tàn lụi ấy khiến ông buồn."

„Wir hatten dieses Tableau einmal inszeniert, und so war es ebenso sehr Erinnerung wie Vorstellung.“

"Chúng tôi đã từng dàn dựng cảnh tượng này một lần, vì thế nó vừa là ký ức vừa là sự hình dung."

bức tranh- Tác phẩm hội họa, tranh vẽ.

Gemälde

miêu tả- Sự thuật lại hoặc mô tả mang tính sử thi về một cảnh tượng gây ấn tượng mạnh.

epische Schilderung einer eindrücklichen Szene

bảng- Bảng tổng quan hoặc bảng liệt kê thông tin, ví dụ như bảng chuông cửa.

Übersicht, Tabelle (siehe zum Beispiel Klingeltableau)

Klingeltableau

bảng chuông cửa

Từ cụ thể hơn

Personaltableau