'Taille' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Taille' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tailledie

[ˈtaɪ̯ljə]Danh từSố nhiều: Taillen

Định nghĩa

1

eo- Phần hẹp nhất của thân người, nằm giữa lồng ngực phía dưới và hông.

die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte

In ihrem Hochzeitskleid kam Nataljas schlanke Taille gut zur Geltung.

Trong chiếc váy cưới, vòng eo thon thả của Natalja hiện lên rất nổi bật.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

„Die Damen ließen die Hula-Reifen um die entblößten Taillen kreisen.“

“Các quý bà để vòng Hula quay quanh những vòng eo để trần của mình.”

2

vòng eo- Chu vi của phần cơ thể được mô tả ở nghĩa 1, tức số đo quanh eo.

Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle

„Eine Taille zu haben, und zwar gut sichtbar, mehr Wünsche hat sie auch Weihnachten nicht.“

“Có được một vòng eo, hơn nữa lại thấy rõ ràng, thì vào Giáng sinh này cô ấy cũng chẳng mong gì hơn.”

„Wer von einem Waschbrettbauch und einer schlanken Taille träumt, muss sich gesund ernähren und stundenlang im Fitnessstudio schwitzen.“

“Ai mơ ước có bụng sáu múi và vòng eo thon gọn thì phải ăn uống lành mạnh và đổ mồ hôi hàng giờ trong phòng gym.”

3

phần eo- Phần của một trang phục che phủ vùng cơ thể được mô tả ở nghĩa 1.

Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

„Effi trug ein blau und weiß geſtreiftes, halb kittelartiges Leinwandkleid, dem erſt ein feſt zuſammengezogener, bronzefarbener Ledergürtel die Taille gab; der Hals war frei, und über Schulter und Nacken fiel ein breiter Matroſenkragen.“

“Effi mặc một chiếc váy vải lanh sọc xanh trắng, hơi giống áo choàng; mãi đến khi một chiếc thắt lưng da màu đồng được siết chặt mới làm hiện ra phần eo; cổ để hở, và một chiếc cổ áo thủy thủ rộng phủ xuống vai và gáy.”

„Diese waagerecht hin und her geführten Fäden, die Schußfäden, dürfen nicht zu fest angezogen werden, sonst bekommt das Gewebe eine häßliche Taille.“

“Những sợi chỉ đưa ngang qua lại này, tức sợi ngang, không được kéo quá chặt, nếu không tấm vải sẽ bị thắt eo xấu xí.”

4

áo bó- Phần thân trên ôm sát của một bộ váy hai mảnh, thường được may có nẹp cứng hoặc thanh chống.

(auf Stäbchen gearbeitetes) Oberteil eines (zweiteiligen) Kleides, das eng anliegt

„Der junge Herr (bereits mit ihr hinter der Portière, im Schlafzimmer, nestelt ihr die Taille auf).“

“Chàng trai trẻ (đã cùng nàng ở sau tấm rèm, trong phòng ngủ, đang loay hoay cởi chiếc áo bó của nàng).”

„[…]: sie legte die rotsamtene verschossene Taille ab und liess den dunkelgrünen Tuchrock fallen und auch den Unterrock.“

“[…]: cô cởi chiếc áo bó nhung đỏ đã bạc màu ra và để chiếc váy dạ xanh sẫm cùng cả váy lót rơi xuống.”

5

thuế chư hầu- Loại thuế chư hầu được thu ở Anh và Pháp.

in England und Frankreich erhobene Vasallensteuer

„Unsere landesherrlichen Vermögenssteuern waren wohl ähnlich, wie die Taille in Frankreich und in England, zuerst Abgaben, welche zum Entgelt für die Befreiung vom persönlichen Waffendienste dienen mußten.“

“Các thứ thuế tài sản của lãnh chúa ở nước ta hẳn cũng tương tự như taille ở Pháp và Anh, ban đầu là những khoản nộp dùng để bù cho việc được miễn nghĩa vụ quân dịch cá nhân.”

6

thuế taille- Loại quốc thuế ở Pháp, từ năm 1439 đến Cách mạng Pháp 1789, đánh vào thu nhập và tài sản của các tầng lớp không có đặc quyền như nông dân và thị dân.

in Frankreich von 1439 bis zur Französischen Revolution 1789 auf das Einkommen und Vermögen der nicht privilegierten Stände (Bauern, Bürger) erhobene Staatssteuer

„Drei directe Abgaben beſtehen: die Taille, die Kopfſteuer und der Zwanzigſte. — Ich unterbreche aber hier für eine Weile den Gang der Denkſchrift, um zu bemerken, daß die Taille die einzige Steuer war, welche erhöht werden konnte, ohne einer Einzeichnung von Seiten der Parlamente zu bedürfen.“

“Có ba loại thuế trực thu: taille, thuế thân và thuế một phần hai mươi. — Nhưng ở đây tôi xin tạm ngắt mạch bản ghi nhớ để lưu ý rằng taille là loại thuế duy nhất có thể tăng lên mà không cần sự phê chuẩn của các nghị viện.”

7

giọng tenor- Âm vực tenor trầm hơn trong nhạc khí; cũng chỉ chính nhạc cụ ở âm vực tenor này, chẳng hạn oboe baroque hoặc viola.

tiefere Tenorlage in der Instrumentalmusik; das Musikinstrument selbst in dieser Tenorlage (zum Beispiel: Barockoboe, Bratsche)

„Beginnend mit der Sonate Nr. 2 g-Moll aus den 12 Sonaten op.1 von Johann Michael Müller für konzertierende Oboe (Karla Schröter), zwei Oboen (Griet Cornelis und Petra Naethbohm), Taille, deren Stimme der Bratsche im Streicher-Ensemble entspricht (Martin Fendel) sowie Basso continuo (Bc mit (Cordula Caso, Barockfagott, und Orgelpositiv, Harald Hoeren) ließ sich das Publikum ohne Umschweife auf die klanglich überwältigende Lebensfreude der Barockmusik ein. Schröters Oboe leuchtete über allen Melodien, die Stimme der Taille wurde als neue Erfahrung wahrgenommen.“

“Bắt đầu với bản sonata số 2 giọng sol thứ trong 12 sonata op.1 của Johann Michael Müller cho oboe độc tấu (Karla Schröter), hai oboe (Griet Cornelis và Petra Naethbohm), taille, có bè tương ứng với viola trong dàn dây (Martin Fendel), cùng basso continuo (gồm Cordula Caso chơi bassoon baroque và Harald Hoeren chơi đàn organ nhỏ), khán giả lập tức bị cuốn vào niềm vui sống mãnh liệt về mặt âm thanh của nhạc Baroque. Tiếng oboe của Schröter tỏa sáng trên mọi giai điệu, còn bè taille được cảm nhận như một trải nghiệm mới.”

8

âm vực tenor- Âm vực tenor phổ biến ở Pháp từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18 trong thanh nhạc và nhạc khí.

vom 16. bis 18. Jahrhundert in Frankreich verbreitete Tenorlage in der Vokal- und Instrumentalmusik

9

mở bài- Việc lật các lá bài để xác định thắng hoặc thua của số tiền cược.

Aufdecken der Karten zum Ermitteln des Gewinns oder Verlustes des Wettbetrages

„Roͤlzer und Thuning (ſtehen rechts an einem kleinen Tiſche. Roͤlzer ſchlaͤgt eine Taille Pharao. Thuning hat einige Kartenblaͤtter vor ſich liegen).“

“Rölzer và Thuning (đứng bên phải cạnh một chiếc bàn nhỏ. Rölzer đang đánh một ván Pharao. Trước mặt Thuning có vài lá bài đặt ra).”

„Nach dem ersten Ballett ging ich in den Spielsaal und gewann in vier Taillen fünfhundert Zechinen.“

“Sau màn ba lê đầu tiên, tôi đi vào phòng chơi bạc và thắng năm trăm đồng zechine trong bốn lần mở bài.”

Danh từ