từ nguyên dân gian- Sự diễn giải lại về mặt nghĩa của một từ vay mượn hoặc một cách nói đã cũ, do không biết nguồn gốc từ nguyên của nó, thường dựa trên sự giống nhau về âm thanh, khiến từ đó được hiểu lại theo một nghĩa dễ nhận ra hơn.

semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist