Volontariat

das

[volɔntaˈʁi̯aːt]Danh từSố nhiều: Volontariate

Định nghĩa

công tác tình nguyện- Sự tham gia làm việc trong một thời gian giới hạn, trong đó người làm việc tự nguyện không nhận thù lao.

zeitlich begrenzter Arbeitseinsatz, bei welchem der Arbeiter freiwillig auf eine Entlohnung verzichtet

Große Veranstaltungen, wie die des Besuches des Karmapa oder des Dalai Lama können nur durch großzügige Unterstützung vieler Helfer im Rahmen eines Volontariats stattfinden.

Những sự kiện lớn, như chuyến thăm của Karmapa hoặc Đức Đạt Lai Lạt Ma, chỉ có thể diễn ra nhờ sự hỗ trợ hào phóng của nhiều người giúp đỡ trong khuôn khổ một hoạt động tình nguyện.

thực tập- Tên gọi cho một giai đoạn đào tạo nghề trong một số nghề chuyên biệt, nơi người học làm việc để tích lũy kinh nghiệm thực hành.

Tätigkeitsbezeichnung für eine Ausbildung in speziellen Berufen

Nächste Woche tritt sie ihr Volontariat beim Verlag an.

Tuần tới cô ấy bắt đầu kỳ thực tập tại nhà xuất bản.

„Das Volontariat ist vom Ausbildungszweck bestimmt; charakteristisch ist die Ungebundenheit des Volontärs gegenüber dem Unternehmer.“

“Kỳ thực tập được quyết định bởi mục đích đào tạo; đặc trưng của nó là người thực tập không bị ràng buộc chặt chẽ với người sử dụng lao động.”