chiến sĩ- Người đàn ông thuộc một phong trào kháng cự, đấu tranh chống lại một chế độ, thế lực chiếm đóng hoặc sự áp bức chính trị.
zu einer Widerstandsbewegung gehörende (männliche^☆) Person
„Dieser andere Nachfolgestaat des „Dritten Reiches" wollte den Glauben an die fortwirkende Gegenwart all jener Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus monumentalisieren, die einen Steinwurf entfernt, im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald, unter den Schergen Hitlers, Himmlers oder Sauckels litten und starben, wie die früheren Parteiführer Ernst Thälmann (KPD) und Rudolf Breitscheid (SPD) oder 51000 andere Tote der Jahre 1937 bis 1945.“
“Nhà nước kế tục kia khác của ‘Đế chế Thứ ba’ muốn dựng đài tưởng niệm để khắc sâu niềm tin vào sự hiện diện còn tiếp diễn của tất cả những chiến sĩ kháng cự chống chủ nghĩa Quốc xã, những người đã chịu đau khổ và chết chỉ cách một quãng ngắn, trong trại tập trung Buchenwald trước đây, dưới tay bọn tay sai của Hitler, Himmler hoặc Sauckel, như các lãnh tụ đảng trước kia Ernst Thälmann (KPD) và Rudolf Breitscheid (SPD) hoặc 51.000 người chết khác trong những năm từ 1937 đến 1945.”
„Kölns Regierungspräsident Jürgen Roters (SPD) jedenfalls ist der Erste in diesem Amt, der die „Edelweißpiraten“ als Widerstandskämpfer gewürdigt hat; lange galten die Jugendlichen als kriminelle Rabauken.“
“Dù sao đi nữa, Chủ tịch chính quyền khu vực Köln Jürgen Roters (SPD) là người đầu tiên ở cương vị này đã tôn vinh ‘bọn cướp biển Hoa Nhung Tuyết’ như những chiến sĩ kháng cự; trong một thời gian dài, những thanh niên này bị coi là lũ du côn phạm pháp.”
