abbeten

[ˈapˌbeːtn̩]Động từ

Định nghĩa

đọc lầm rầm- đọc một lời cầu nguyện thật nhanh và/hoặc đều đều, đơn điệu.

(ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

„Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“

“Tôi xâu một tràng hạt bằng những hạt màu xám lại, và Lazarus phải đọc tràng hạt này cho tôi nghe vào mỗi buổi tối trước khi đi ngủ.”

cầu nguyện chuộc lỗi- cố gắng bù đắp hoặc chuộc lại lỗi lầm bằng cách cầu nguyện.

durch Beten gutzumachen suchen

„Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“

“Ông J. có thể cầm máu, khấn chữa mụn cóc hoặc mua để trừ mụn cóc, yểm trừ ong bắp cày, ông ấy còn giúp khi lo âu trước kỳ thi…”

xin lỗi cha đỡ đầu- trước lễ thêm sức, đến xin lỗi hoặc tỏ lời hối lỗi với cha đỡ đầu.

vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.

Vào ngày trước lễ thêm sức, cậu ấy phải đến xin lỗi cha đỡ đầu.