Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abheben' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abheben

[ˈapˌheːbn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tháo ra- lấy một vật gì đó ra khỏi vật khác, ví dụ như từ một bề mặt hoặc phần dưới

etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen

Kannst du mal den Deckel vom Topf abheben?

Bạn có thể tháo nắp nồi ra không?

2

Từ trái nghĩa

bốc bài- lấy một phần bài từ chồng bài

einen Teil der Karten vom Stapel nehmen

Pia hat gegeben. Wer hebt ab?

Pia đã chia bài. Ai sẽ bốc bài?

„Der Spieler links vom Geber hebt nun eine Karte ab, die er dann auch behalten darf.“

Người chơi bên trái người chia bài sẽ bốc một lá bài, và được giữ lá bài đó.

3

cất cánh- rời khỏi mặt đất

sich vom Boden lösen

Das Flugzeug hebt ab, wenn es die nötige Geschwindigkeit erreich hat.

Máy bay cất cánh khi đạt đến tốc độ cần thiết.

[Apollo 13 :] „Die Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise hoben am 11. April 1970 mit einer Saturn-V-Rakete von Cape Canaveral ab.“

Các phi hành gia Jim Lovell, Jack Swigert và Fred Haise đã cất cánh từ Cape Canaveral vào ngày 11 tháng 4 năm 1970 bằng tên lửa Saturn V.

4

mất liên lạc với thực tế- tự tách biệt, cho mình là giỏi hơn, mất kết nối với thực tế, mất phương hướng hoặc lý trí

sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren

Gestern sagte mir Kollege Bartleby, er zöge es vor, die vom Chef aufgetragenen Kopien lieber nicht anzufertigen. Er war ja schon immer etwas eigen, aber jetzt hebt er wohl völlig ab!

Hôm qua đồng nghiệp Bartleby nói với tôi rằng anh ta thà không làm các bản sao mà sếp giao. Anh ta vốn luôn hơi kỳ lạ, nhưng giờ có vẻ như hoàn toàn mất liên lạc với thực tế!

Wie ich ihm dann meine Meinung dazu sagte, meinte er, ich würde Symptome von «kognitiver Dissonanz» zeigen, stell dir das vor! Das ist doch bloß wieder so ein abgehobenes Geschwätz eines studierten Klugscheißers!

Khi tôi nói ý kiến của mình với anh ta, anh ta bảo tôi đang thể hiện các triệu chứng của 'mâu thuẫn nhận thức', tưởng tượng điều đó đi! Đó chỉ là lời nói suông vô thực chất của một kẻ hiểu biết nửa vời có học!

5

rút tiền- lấy tiền từ tài khoản

Geld vom Konto nehmen

Wir müssen dringend etwas Geld abheben.

Chúng ta cần rút một ít tiền gấp.

6

nổi bật- gây chú ý nhờ sự tương phản, nổi bật trên nền

durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen

Die Ruhe die sie ausstrahlt, hebt sich wohltiend von der Hektik der anderen ab.

Sự bình tĩnh mà cô ấy toát ra nổi bật một cách dễ chịu so với sự vội vã của những người khác.

Der Kragen hebt sich wesentlich besser ab, wenn er noch etwas heller ist.

Cổ áo sẽ nổi bật hơn nhiều nếu nó sáng hơn một chút.

7

nhấc máy- nhấc ống nghe điện thoại; nhận cuộc gọi điện thoại

den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen

Frau Schulz ist auf der Zwei, mögen Sie bitte abheben?

Cô Schulz ở máy số hai, xin mời nhấc máy?

8

nhắm vào- hướng tới điều gì đó, ý chỉ điều gì đó

auf etwas zielen, etwas meinen

Nun verstehe ich, Sie heben auf die finanzielle Belastung ab!

Giờ tôi hiểu rồi, anh nhắm vào gánh nặng tài chính!

Động từ