'abschleifen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'abschleifen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

abschleifen

[ˈapˌʃlaɪ̯fn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

mài nhẵn- làm cho một bề mặt trở nên nhẵn hơn bằng dụng cụ mài

eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten

„Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher abgeschliffen werden.“

Mọi bề mặt đã được trét bột đều nên được mài nhẵn sau đó.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Nach dem Abschluss der Arbeiten kann die überstehende Spachtelmasse leicht abgeschliffen werden, so dass die Wand vor dem Neuanstrich oder dem Tapezieren wieder ganz glatt ist.“

Sau khi hoàn tất công việc, phần bột trét thừa nhô ra có thể được mài đi dễ dàng, ताकि bức tường lại hoàn toàn nhẵn trước khi sơn mới hoặc dán giấy tường.

2

mài sắc- làm sắc một dụng cụ như dao hoặc kéo

ein Werkzeug (beispielsweise ein Messer, eine Schere) schärfen

Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig abgeschliffen werden.

Cả hai mặt của lưỡi dao phải được mài đều.

3

mài bỏ- loại bỏ một thứ như sơn hoặc gỉ khỏi bề mặt bằng dụng cụ mài

etwas (beispielweise Lack, Rost) von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen

„Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen, bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“

Ai muốn làm cho tấm ván dăm thô trông đẹp hơn có thể mài bề mặt cho đến khi mọi vết sơn còn sót lại trong các chỗ lõm biến mất, và cùng với đó là cả cấu trúc thô đặc trưng tạo nên tên gọi của nó.

„Das Auswechseln eines Spatenstiels ist etwas aufwendiger: Das Spatenheft fest in einen Schraubstock einspannen und den Kopf der Niete abschleifen.“

Việc thay cán xẻng có phần công phu hơn: kẹp chặt chuôi xẻng vào ê-tô và mài bỏ đầu đinh tán.

4

mài giũa- cải thiện những đặc điểm tiêu cực của một sự vật hoặc một con người

die negativen Eigenschaften von etwas/einer Person verbessern

„[Der neue Führerschein der Klasse S stößt bei Jugendlichen bisher nur auf wenig Interesse.] »Ein Riesenboom ist sicher nicht zu erwarten«, meint Dieter Hander, »aber die ablehnende Haltung einiger Jugendlicher wird sich abschleifen.« Er geht davon aus, daß die Verkaufszahlen sich mit der Zeit verdoppeln oder verdreifachen werden.“

[Bằng lái xe mới hạng S cho đến nay chỉ nhận được ít sự quan tâm từ giới trẻ.] “Chắc chắn không thể mong đợi một sự bùng nổ lớn”, Dieter Hander nhận định, “nhưng thái độ phản đối của một số thanh niên rồi sẽ dần được mài giũa đi.” Ông cho rằng doanh số bán ra theo thời gian sẽ tăng gấp đôi hoặc gấp ba.

„[Der Bundesligatrainer Florian Kohfeld] glaubte daran, wieder den Fußball installieren zu können, für den die Bremer über Jahrzehnte standen, spektakulär, technisch hochwertig, offensiv, erfolgreich. Dazu sprach er die Sprache seiner Generation, unverstellt, lebensnah, kein bisschen abgeschliffen.“

[Huấn luyện viên Bundesliga Florian Kohfeld] tin rằng mình có thể tái lập lối chơi bóng đá mà Bremen đã đại diện trong nhiều thập kỷ: ngoạn mục, chất lượng kỹ thuật cao, tấn công và thành công. Đồng thời, ông nói bằng ngôn ngữ của thế hệ mình, chân thật, gần gũi với đời sống, không hề bị mài giũa.

Động từ