'affabel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
affabel
[aˈfaːbl̩]Tính từ
Định nghĩa
1
niềm nở- có thái độ hòa nhã, thân thiện và dễ mến trong cách giao tiếp, đối xử với người khác bằng sự thiện chí
von wohlwollender, freundlicher Art im Umgang mit anderen Menschen
„Wir frühstücken miteinander, und meine Alte weiß nicht wohin aus Seligkeit über die Ehre; und der Herr Baron sind affabel und heiter genug, bringen Grüße von unserm Kinde und diskurrieren aufs Freundschaftlichste von allem, was der Tag gibt.“
“Chúng tôi ăn sáng cùng nhau, và bà nhà tôi sung sướng đến không biết để đâu cho hết vì vinh dự ấy; còn ngài Nam tước thì đủ niềm nở và vui vẻ, gửi lời thăm từ con chúng tôi và chuyện trò hết sức thân tình về mọi điều diễn ra trong ngày.”
„Gegenüber seinen Schülern der Münchener Zeit war der Meister nicht gerade affabel und freundlich, mehr ernst und zurückhaltend, während er die von Düsseldorf Gekommenen als seine alten Freunde in seinen steten Umgang zog.“
“Đối với các học trò thời ở München, vị thầy không hẳn niềm nở và thân thiện, mà nghiêm nghị và kín đáo hơn, trong khi ông kéo những người từ Düsseldorf đến vào mối giao du thường xuyên của mình như những người bạn cũ.”
