aneinanderreihen

[anʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯ən]Động từ

Định nghĩa

xếp liền nhau- Sắp xếp các yếu tố ngay sát cạnh nhau theo một quy tắc hoặc trật tự nhất định, chẳng hạn thành một hàng.

(nach einem gewissen Schema, auch zum Beispiel in einer Reihe) unmittelbar nebeneinander gliedernd anordnen

Wenn ich mehrere solcher Punkte aneinanderreihe, dann unterstützen sie natürlich die Kernaussage.

Nếu tôi xếp nhiều điểm như vậy liền nhau, thì dĩ nhiên chúng sẽ củng cố luận điểm cốt lõi.

nối thành hàng- Ở hoặc đứng nối tiếp nhau phía sau hoặc cạnh nhau theo dạng một hàng.

hintereinander/nebeneinander in Form einer Reihe stehen

„An der Front und an den Seiten reihen sich je acht fast 18 Meter hohe korinthische Säulen aneinander.“

Ở mặt tiền và các bên, mỗi bên có tám cột Corinth cao gần 18 mét nối tiếp nhau thành hàng.

nối tiếp nhau- Xảy ra cái này sau cái kia, liên tiếp tiếp diễn theo chuỗi.

eins hinter dem anderen geschehen

Wenn man rekapituliert, wie sich die Ereignisse aneinanderreihten, dann wird einem klar, dass hier weniger Zufall im Spiele war, als eine geniale Planung.

Khi người ta nhìn lại các sự kiện đã nối tiếp nhau như thế nào, thì sẽ thấy rõ rằng ở đây yếu tố ngẫu nhiên ít hơn là một sự sắp đặt thiên tài.

Từ đồng nghĩa

aufeinanderfolgen