anmuten

[ˈanˌmuːtn̩]Động từ

Định nghĩa

gây cảm giác- chạm đến cảm nhận của ai đó theo một cách nhất định, khiến người ta thấy, cảm nhận hoặc ấn tượng theo một kiểu nào đó.

auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

Es mutete an wie ein ausgehungertes Raubtier.

Nó tạo cảm giác như một con thú săn mồi đang đói khát.

Es muß Thomas Mann eigenartig angemutet haben, sich hier als Vertreter der Zivilisation angegriffen zu sehen.

Hẳn Thomas Mann đã cảm thấy thật lạ lùng khi ở đây ông bị công kích với tư cách là người đại diện cho văn minh.

bắt chịu- đòi hỏi hoặc áp đặt điều gì đó lên ai đó, bắt họ phải chấp nhận hoặc chịu đựng điều ấy.

zumuten, vergleiche auch bergmannssprachlich: muten

Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten.

Ai muốn bắt tôi chịu đựng nhiều hơn thế này thì đang nói chuyện với cái bóng của anh ta và của tôi.