Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'aufgehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

aufgehen

[ˈaʊ̯fˌɡeːən]Động từ

Định nghĩa

1

mở ra- tự mở ra (dùng cho cửa, nắp...)

sich öffnen

Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.

Cánh cửa mở ra, và Elvira bước vào.

2

Từ đồng nghĩa

tháo ra- tự tháo ra, tự cởi ra (dùng cho nút thắt, ốc vít...)

sich lösen

Mist, der Knoten geht nicht auf!

Chết tiệt, nút thắt này không tháo ra được!

3

mọc lên- xuất hiện trên đường chân trời (dùng cho mặt trời, mặt trăng...)

über dem Horizont sichtbar werden

Die Sonne geht auf!

Mặt trời mọc lên!

4

nở ra- tăng thể tích (dùng cho bột nhào, vật liệu nở...)

an Volumen zunehmen

Der Teig ist schön aufgegangen.

Bột nhào đã nở ra đẹp.

Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.

Bạn ăn quá nhiều - bạn khá là nở ra rồi đấy.

5

nảy mầm- bắt đầu phát triển từ hạt giống (nghĩa đen và nghĩa bóng)

keimen

Die Saat der Gewalt geht auf.

Hạt giống bạo lực đang nảy mầm.

6

chia hết- cho kết quả phép chia không có dư (toán học)

ein Ergebnis ohne Rest liefern

17 durch 7 – das geht nicht auf!

17 chia cho 7 - phép tính này không chia hết!

7

thành công- đạt được kết quả như dự tính (ý tưởng, kế hoạch, dự định)

im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht

Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!

Tính toán này sẽ không bao giờ thành công đâu!

8

đam mê- cống hiến hoàn toàn cho một việc gì đó

in einer Sache oder sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.

Cô ấy hoàn toàn đam mê trong công việc bác sĩ nhi khoa của mình.

Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.

Thật đáng ngưỡng mộ khi có thể hoàn toàn đam mê vào một việc gì đó.

9

sáp nhập- hòa nhập vào cái khác, bị cái khác thu hút

in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.

Sau khi phá sản, công ty đã sáp nhập vào một công ty khác.

10

sáng tỏ- trở nên rõ ràng, được hiểu ra

sich erschließen, klar werden

Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.

Anh ấy đột nhiên hiểu ra giải pháp phải như thế nào.

„Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“

"Bởi vì nếu chẳng hạn một kế hoạch tổng thể không thành công ở khu vực Baltic, thì có ít lý do để tin rằng nó sẽ có ý nghĩa ở Bangladesh."

Động từ