
nhận ra- nhận biết rõ ràng một sự vật hoặc một người đến mức biết đó là gì hoặc là ai (theo nghĩa là nhận ra sự vật/đối tượng đó).
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
nhận diện- nhận diện; xác định dựa trên những dấu hiệu nhất định để biết đó là cái gì hoặc ai; nắm bắt bằng ánh mắt được đào tạo, có chuyên môn
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
thấu hiểu- Nhìn thấu một người, đánh giá đúng đắn, nhận định chính xác về người đó; có được sự rõ ràng, minh bạch trong cách hiểu về ai đó, đặc biệt liên quan đến các vấn đề thực tiễn, đạo đức hoặc cách ứng xử; lĩnh hội trọn vẹn, nắm bắt được ý nghĩa thực sự của một sự vật, hiện tượng; thường đối lập với việc nhận thức bằng giác quan.
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen
nhận thức- Hiểu một điều gì đó một cách toàn diện thông qua các hệ thống triết học, lý thuyết; con người nắm bắt thực tại theo cách thức thực nghiệm (John Locke), siêu nghiệm (Immanuel Kant) hoặc cảm quan (Étienne Bonnot de Condillac); ngoài ra, nhận biết còn được diễn giải như là "nhận ra" những điều đã trải nghiệm (Moritz Schlick).
etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)
xác nhận- Trong khuôn khổ một bản án, xác nhận một tội danh đã được nêu rõ
im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen
giao hợp- giao phối, quan hệ tình dục
begatten, Geschlechtsverkehr haben
ghi có- ghi có
gutschreiben