ausreifen

[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯fn̩]Động từ

Định nghĩa

chín hẳn- trở nên chín hoàn toàn, đạt độ chín đầy đủ.

völlig reif werden

Die Weine sind schwach im Bouquet und relativ neutral. Daher ist ihr Wert in Gebieten, in denen der Müller-Thurgau gut ausreift, umstritten.

Các loại rượu vang này có hương thơm yếu và tương đối trung tính. Vì vậy, giá trị của chúng ở những vùng mà giống nho Müller-Thurgau chín hẳn tốt vẫn còn gây tranh cãi.

Lässt man Gurken weiter ausreifen, muss man diese für Rohkost und Salate meist schälen und eventuell das Innere mit den Kernen ausschaben.

Nếu để dưa chuột tiếp tục chín hẳn, thì khi dùng làm món ăn sống và salad, người ta thường phải gọt vỏ và có thể nạo bỏ phần bên trong có hạt.

phát triển hoàn chỉnh- phát triển đầy đủ, dần đạt đến trạng thái hoàn chỉnh hoặc chín muồi.

sich voll entwickeln

Lange Jahre des Vorbereitens, Klärens und Wartens ließen den in jugendlicher Begeisterung gefassten Plan ausreifen.

Nhiều năm chuẩn bị, làm rõ và chờ đợi đã khiến kế hoạch được hình thành trong sự nhiệt huyết tuổi trẻ phát triển đến mức chín muồi.

Ja, ich würde heute wahrscheinlich ein solches Vorhaben mit eigenen Architekten bis zum Vorprojekt ausreifen lassen, bevor ich einen Vertrag mit dem Totalunternehmer aushandle.

Vâng, có lẽ hiện nay tôi sẽ để các kiến trúc sư của mình phát triển hoàn thiện một dự án như vậy đến giai đoạn tiền dự án trước khi đàm phán hợp đồng với tổng thầu.

Từ trái nghĩa

verderben

verkümmern