ausschütteln

[ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n]Động từ

Định nghĩa

giũ mạnh- lắc hoặc giũ một vật qua lại thật mạnh, thường để làm cho thứ gì đó như bụi hoặc vụn rơi ra khỏi vật đó

etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst

Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.

Trước đây, khi quần áo hoặc chăn của người mắc bệnh đậu mùa được giũ ra, người khỏe mạnh có thể bị lây nhiễm qua bụi.

[Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.

[Đại dịch corona 2020:] Theo Viện Robert Koch, đối với những người đã được xác nhận nhiễm bệnh còn có thêm các biện pháp phòng ngừa khác: […] Không giũ đồ giặt bẩn để vi rút không phát tán trong phòng.

chiết tách- tách các chất ra khỏi nhau trong một dung môi

Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

„Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“

“Ancaloit có thể được chiết tách định lượng ra khỏi các dung dịch của nó bằng cloroform (2–3 lần), nếu làm cho [dung dịch] có tính kiềm nhẹ bằng natri bicacbonat.”