„Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die Orthographie.“
“Nhưng chúng cũng luôn được viết trong tình trạng vội vã và mệt mỏi; có lẽ sự pha trộn kỳ lạ giữa tiếng lóng của thủy thủ, tiếng Hạ Đức và các phương ngữ khác mà chúng tôi dùng trên tàu thuyền cũng làm hỏng chính tả.”
