Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'buckeln' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

buckeln

[ˈbʊkl̩n]Động từ

Định nghĩa

1

vác- mang gánh nặng trên lưng, vác vật nặng.

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen, Schweres tragen

„Seufzend buckele ich meinen Rucksack erneut und gehe.“

Tôi thở dài, lại vác ba lô lên lưng và bước đi.

2

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

ưỡn lưng- cong gồ lưng lên rõ rệt, lặp đi lặp lại động tác cong lưng, nhất là để hất người cưỡi xuống.

den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen), den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird

„Katze richtet sich auf ihrer Kuscheldecke auf, schaut zu Boden, streckt die Beine durch und buckelt kurz. Huahhhh, war das ein schönes Nickerchen!“

Con mèo ngồi dậy trên tấm chăn êm của nó, nhìn xuống đất, duỗi thẳng chân rồi cong lưng một lát. Huahhhh, một giấc ngủ ngắn thật tuyệt làm sao!

„Das Pferd buckelte und trat nach hinten aus, indem es gleichzeitig das Hinterteil anhob.“

Con ngựa cong lưng và đá mạnh ra phía sau, đồng thời nâng cao phần mông lên.

3

khúm núm- hoàn toàn luồn cúi, phục tùng người khác với vẻ kính trọng giả tạo.

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen

„Viele im Orden buckelten vor dem Hauptmann und daher wollten es nur die wenigsten riskieren, sich seinen Unmut zuzuziehen. “

Nhiều người trong dòng tu khúm núm trước viên đại úy, vì thế chỉ rất ít người dám mạo hiểm chuốc lấy sự bất bình của ông ta.

Das kennt man ja: nach oben wird gebuckelt und nach unten wird getreten.

Ai mà chẳng biết điều đó: với cấp trên thì khúm núm, còn với cấp dưới thì chèn ép.

4

khom mình- cúi phần thân trên một cách kính cẩn, làm điệu bộ cúi chào kiểu người hầu.

respektvoll den Oberkörper neigen, einen Diener machen

„Ein livrierter Sekretär buckelte vor seinem Herrn.“

Một viên thư ký mặc đồng phục cung kính khom mình trước chủ nhân của mình.

5

làm quần quật- làm việc nặng nhọc, vất vả.

schwer arbeiten

Động từ