'einbeziehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'einbeziehen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

einbeziehen

[ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tính vào- coi ai đó hoặc cái gì đó là một phần của một nhóm, đưa vào trong một nhóm

jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen.

Ngay cả những người họ hàng xa cũng được tính vào khi mời tham dự buổi họp mặt gia đình.

Từ đồng nghĩa

berücksichtigen

Ich beziehe mich durchaus ein, wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen.

Tôi hoàn toàn tính cả bản thân mình vào khi nói rằng chúng ta phải làm gì đó.

2

tính đến- xem xét, cân nhắc ai đó hoặc cái gì đó trong quá trình lập kế hoạch hoặc thực hiện

jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen.

Anh nên tính đến điều đó trong suy nghĩ của mình.

Hast du in deine Überlegungen einbezogen, dass wir dann im Urlaub sind?

Anh đã tính đến việc lúc đó chúng ta đang trong kỳ nghỉ chưa?

3

tham gia- cho phép ai đó tham gia vào một việc gì đó

jemanden an etwas beteiligen

In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden.

Một quyết định như vậy cũng phải cho phép những đứa trẻ tham gia.

Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen, wird sich das später rächen.

Nếu chúng ta không cho phe đối lập chính trị tham gia, sau này sẽ phải trả giá.

Động từ