'einkasteln' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'einkasteln' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

einkasteln

[ˈaɪ̯nˌkastl̩n]Động từ

Định nghĩa

1

bỏ tù- đưa ai đó vào nhà tù, bắt giam ai đó.

jemanden ins Gefängnis bringen, gefangen nehmen

Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr haben sie die Schauspielerin wegen Ladendiebstahls eingekastelt.

Đây đã là lần thứ hai trong năm nay họ bỏ tù nữ diễn viên ấy vì tội ăn cắp trong cửa hàng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2

đóng khung- vẽ một khung hình chữ nhật quanh một thứ gì đó, chẳng hạn quanh một từ hoặc một đoạn văn để làm nổi bật.

einen rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen, zum Beispiel um ein Wort oder eine Textpassage zur Hervorhebung

Der Pfarrer übergibt dem Brautpaar eine Liste mit Fürbitten und fordert sie auf, diejenigen einzukasteln, die sie als passend für ihre Hochzeitsfeier empfinden.

Vị linh mục đưa cho đôi uyên ương một danh sách các lời nguyện và yêu cầu họ đóng khung những mục mà họ cảm thấy phù hợp cho lễ cưới của mình.

3

bao quanh- bao bọc một người hoặc vật từ mọi phía bằng đồ vật hoặc công trình xây dựng.

jemanden/etwas mit Gegenständen, Bauwerken allseitig umgeben

Der einzige Spielplatz im Problemviertel ist eingekastelt von hässlichen grauen Hochhäusern.

Sân chơi duy nhất trong khu dân cư có vấn đề bị bao quanh bởi những tòa nhà cao tầng xám xịt, xấu xí.

4

xếp loại- xếp một người hoặc vật vào một hạng mục nhất định, gán vào một khuôn mẫu hoặc ép vào một sơ đồ phân loại.

jemanden/etwas in eine bestimmte Kategorie einordnen, in eine bestimmte Schublade stecken, in ein Schema zwängen

Er macht wunderbare Musik, ein Mischmasch aus Rock, Klassik und Country – dieser Mann lässt sich nicht einkasteln.

Anh ấy làm ra thứ âm nhạc tuyệt vời, một hỗn hợp giữa rock, cổ điển và country – người đàn ông này không thể bị xếp loại.

„Diese Werkcollage, sagt er, die bin ich. Und wer mich jetzt zu fassen sucht, wer mich einkasteln will, mir den Platz in einer der gängigen Kategorien zwischen Minimalist, Konzeptualist, Moralist oder Post-was-immer-ist anweisen will, der hat sich getäuscht.“

“Tác phẩm cắt dán này, anh ấy nói, chính là tôi. Và ai bây giờ cố nắm bắt tôi, ai muốn xếp loại tôi, muốn chỉ định cho tôi một chỗ trong một trong những hạng mục quen thuộc giữa người theo chủ nghĩa tối giản, nghệ sĩ ý niệm, người duy đạo đức hay hậu-bất-cứ-gì, thì người đó đã nhầm.”

Động từ