'festsetzen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'festsetzen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

festsetzen

[ˈfɛstˌzɛt͡sn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

ấn định- quy định hoặc quyết định một cách có tính ràng buộc và có hiệu lực; chính thức định ra, quy chế hóa.

als verbindlich und gültig bestimmen; verbindlich beschließen, regeln

Die Mitgliederversammlung kann durch Beschluss einen anderen Termin festsetzen.

Đại hội thành viên có thể bằng nghị quyết ấn định một thời điểm khác.

Từ đồng nghĩa

„Hier mache sich eben der Nachteil einer Gerichtsorganisation geltend, die selbst in ihren Anfängen den geheimen Bericht festsetzt.“

“Ở đây bộc lộ bất lợi của một tổ chức tòa án vốn ngay từ buổi đầu đã quy định báo cáo mật.”

2

bắt giữ- bắt và giam giữ ai đó; tạm giữ, đưa vào tình trạng bị giam cầm.

gefangen setzen, in Haft nehmen

Vermummte Demonstranten wurden herausgezogen und festgesetzt.

Những người biểu tình che mặt đã bị lôi ra và bắt giữ.

„Setzt ihn fest, und morgen früh hängt den Schelm an den Galgen.“

“Bắt hắn lại, và sáng mai treo cổ tên vô lại ấy lên giá treo.”

3

đọng lại- bám lại, lưu lại hoặc tích tụ ở một chỗ.

haften bleiben

Mach es sauber, bevor es sich festsetzt.

Hãy làm sạch nó trước khi nó bám chặt lại.

„Kraushaar verabschiedete sich von den Bauern und bat seine Freunde: ‚haut mir eins in die Rippen, sobald ihr merkt, daß sich bei mir Kalk im Kopf oder Sirup am Arsch festsetzt!‘“

“Kraushaar từ biệt những người nông dân và dặn bạn bè mình: ‘hãy thúc vào sườn tôi một cái ngay khi các anh nhận ra rằng vôi trong đầu hay si-rô ở mông tôi bắt đầu đọng lại!’”

4

định cư- trở nên cư trú ổn định ở đâu đó, lập nghiệp hoặc ở lại lâu dài tại một nơi; cũng có thể chỉ việc chiếm giữ trái phép một nơi trong thời gian dài và củng cố quyền kiểm soát tại đó.

irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)

„Der Landvermesser K. mußte zunächst danach streben, sich im Dorfe festzusetzen.“

“Trước hết, viên trắc địa K. phải cố gắng định cư trong làng.”

„Die eigentliche Geschichte des Landes beginnt mit der Einwanderung der germanischen Völker, die sich erst im Süden festsetzten und später die finnisch-karelischen Völker und die Samen (Lappen) zurückdrängten.“

“Lịch sử thực sự của đất nước bắt đầu với cuộc di cư của các dân tộc German, những người lúc đầu định cư ở phía nam rồi sau đó đẩy lùi các dân tộc Phần Lan-Karelia và người Sami (Lapp).”

Động từ