eklektisch

[ɛkˈlɛktɪʃ]Tính từ

Định nghĩa

chiết trung- Được chọn lọc, kết hợp từ những yếu tố có sẵn; thuộc về chủ nghĩa chiết trung.

aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen

„Sie beschreibt seine Sammlung als die größte und eklektischste in Deutschland und weist darauf hin, wie beeindruckt Ludwig von den großen deutschen Mäzenen vom Rang Josef Haubrichs war.“

“Bà mô tả bộ sưu tập của ông là lớn nhất và có tính chiết trung nhất ở Đức, đồng thời chỉ ra Ludwig đã ấn tượng đến mức nào trước những nhà bảo trợ nghệ thuật lớn của Đức ở tầm cỡ như Josef Haubrich.”

bắt chước- Có tính mô phỏng, bắt chước người khác, thiếu sáng tạo độc lập.

imitierend, nachahmend, unschöpferisch

„Die rechte Selbständigkeit ging ihm ab; seine Natur war ebenso eklektisch als encyklopädistisch.“

“Ông thiếu hẳn tính độc lập thực sự; bản tính của ông vừa mang tính bắt chước vừa mang tính bách khoa.”