Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'erwachen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]Động từ

Định nghĩa

1

thức dậy, tỉnh giấc- ngừng ngủ; trở nên tỉnh táo

aufhören zu schlafen; wach werden

Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.

Vào sáng sớm, cô ấy nheo mắt nhìn ánh nắng mặt trời và từ từ thức dậy.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“

"Khi Gregor Samsa một buổi sáng thức dậy từ những giấc mơ bồn chồn, anh ta thấy mình trên giường đã biến thành một con côn trùng khổng lồ."

2

thức tỉnh, nảy sinh- bắt đầu phát triển trong ai đó (một sự quan tâm, một niềm đam mê với điều gì đó)

sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.

Anh ấy nhìn thấy cô gái xinh đẹp này và sự quan tâm của anh đã thức tỉnh.

„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“

"Niềm đam mê múa rối của anh ấy [biên tập viên người Kenya của Đài Deutsche Welle, Chrispin Mwakideu] đã thức tỉnh vào giữa những năm chín mươi, khi nghệ thuật múa rối truyền thống ở Châu Phi hồi sinh."

3

thức dậy, bắt đầu- xuất hiện, bắt đầu phát triển

ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln

„Im Wardeinschen Anwesen erwachte das Leben, eine Stalltür knarrte, nackte Füße stapften die Holzstufen am Hause auf und ab.“

"Tại dinh thự Wardein, cuộc sống thức dậy, một cánh cửa chuồng kêu cót két, những bàn chân trần bước lên xuống các bậc thang gỗ của ngôi nhà."

„Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte.“

"Đêm tàn. Và ngày thức dậy."

4

hồi sinh, giác ngộ- chuyển sang trạng thái khác, thường là tiến bộ hơn, đạt được nhận thức/sự thấu hiểu

in anderen, meist fortgeschrittenen Zustand kommen, zu Bewusstsein/Erkenntnis kommen

„1800 ward er nach Walch’s Ableben Vorstand der lateinischen Gesellschaft, die unter seiner rührigen Leitung zu neuem Leben erwachte;“

"Năm 1800, sau khi Walch qua đời, ông trở thành người đứng đầu Hiệp hội Latinh, cái mà dưới sự lãnh đạo năng nổ của ông đã hồi sinh một cuộc sống mới;"

„Dieses Gefühl [der Nationalität] regte sich nur dunkel […]. Es erwachte zu vollem Bewußtsein erst mit dem Aufschwunge der Literatur durch den Einfluss der Schriftsteller und Dichter.“

"Cảm giác này [về quốc gia] chỉ trỗi dậy một cách mơ hồ […]. Nó chỉ thức tỉnh thành nhận thức đầy đủ với sự trỗi dậy của văn học thông qua ảnh hưởng của các nhà văn và nhà thơ."

Động từ