gemacht

[ɡəˈmaxt]Tính từ

Định nghĩa

giả tạo, gượng ép- được tạo ra với ý đồ tính toán thay vì hình thành một cách tự nhiên, không chủ ý

mit berechnender Absicht erzeugt statt unwillkürlich/natürlich entstanden/geworden

„Es ist zwar nicht Jedem in gleicher Weise gegeben, freundlich zu sein, und eine gemachte Freundlichkeit, ein stabiles Lächeln ist ein widerlicher Anblick; […]“

"Mặc dù không phải ai cũng có khả năng tỏ ra thân thiện như nhau, và sự thân thiện giả tạo, một nụ cười gượng gạo là một cảnh tượng đáng ghét; […]"

Từ đồng nghĩa

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'gemacht' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

thành đạt, có địa vị- đã hoàn thành và được (xã hội) công nhận, đúng như mong muốn; chủ yếu dùng với 'người đàn ông thành đạt', trong bối cảnh giải phóng cũng dùng 'người phụ nữ thành đạt', hiếm khi dùng với các từ liên quan khác

vollendet und (gesellschaftlich) anerkannt, so, wie es sein soll; überwiegend als ‚gemachter Mann‘, auch in emanzipatorischem Kontext: ‚gemachte Frau‘, selten mit anderen Bezugswörtern

„‚[…] Und hören Sie auf mich, der ich oben auf der Leiter stehe, die Sie zu besteigen im Begriff sind. Der Erfolg ist alles. Sie erwerben ihn durch viererlei: durch den Kompromiß, durch Schweigen; durch Zuhören und durch Schmeichelei bei den alten Leuten. Verstehn Sie das, dann sind Sie ein gemachter Mann! Und es ist so angenehm, ein gemachter Mann zu sein!‘“

"'[…] Và hãy nghe tôi, người đang đứng trên đỉnh thang mà anh sắp bước lên. Thành công là tất cả. Anh đạt được nó nhờ bốn điều: thỏa hiệp, im lặng, lắng nghe và nịnh bợ những người già. Hiểu được điều đó, thì anh sẽ là một người đàn ông thành đạt! Và thật là dễ chịu khi là một người đàn ông thành đạt!'"

„Nach westlichen Maßstäben ist sie eine "gemachte Frau", weil sie erreicht hat, was man hier für Glück hält: Reichtum, Karriere, eine gute gesellschaftliche Stellung. In ihrem Herkunftsland gilt eine Frau als "gemacht", wenn sie bei der Beschneiderin war, die sie von ihrer "Unreinheit" befreite.“

"Theo tiêu chuẩn phương Tây, cô ấy là một 'người phụ nữ thành đạt', bởi vì cô ấy đã đạt được những gì người ta coi là hạnh phúc ở đây: sự giàu có, sự nghiệp, một địa vị xã hội tốt. Ở quê hương cô, một người phụ nữ được coi là 'thành đạt' khi cô ấy đã trải qua nghi lễ cắt bỏ bộ phận sinh dục, điều được cho là giải phóng cô khỏi 'sự ô uế'."