hinüberwechseln

[hɪˈnyːbɐˌvɛksl̩n]Động từ

Định nghĩa

chuyển qua- thay đổi vị trí, chỗ ở từ nơi này sang nơi khác, di chuyển đến một địa điểm khác

seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben

„Natürlich war ihre Mutter der Meinung, dass es magische Orte gab, an denen man ohne Weiteres hinüberwechseln konnte in die Welt der Mythen, Götter und Feen.“

“Tất nhiên mẹ cô ấy cho rằng có những nơi mang tính chất kỳ diệu, nơi mà người ta có thể dễ dàng chuyển qua thế giới của các huyền thoại, thần linh và tiên nữ.”

„Er beruht auf der Überzeugung, dass Menschen nach ihrem ‚irdischen‘ Tod in eine Totenwelt hinüberwechseln, in der sie ähnlich leben wie ‚auf Erden‘.“

“Nó dựa trên niềm tin rằng sau khi 'chết đi' ở trần thế, con người sẽ chuyển qua một thế giới bên kia, nơi họ sống tương tự như 'trên trần gian'.”

chuyển sang- rời bỏ một nhóm, cộng đồng, đảng phái hoặc tương tự nào đó để gia nhập vào một nhóm khác; thay đổi tư cách thành viên của mình

eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern

„Wenn die Wirtschaft in einen Abschwung gerät, werden mehr Menschen in die Beschäftigung im öffentlichen Dienst hinüberwechseln, und der Haushalt wird automatisch mehr Ausgaben zur Finanzierung dieser Jobs verbuchen.“

“Khi nền kinh tế rơi vào suy thoái, nhiều người hơn sẽ chuyển sang làm việc trong khu vực công, và ngân sách nhà nước sẽ tự động ghi nhận nhiều chi phí hơn để tài trợ cho những công việc này.”