'hinkend' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'hinkend' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

hinkend

[ˈhɪŋkn̩t]Tính từ

Định nghĩa

1

cà nhắc- Ở trạng thái đi lại khó khăn vì phải kéo lê một chân hoặc một chân bị yếu, bị đau.

ein Bein nachziehend

2

khập khiễng- Chỉ một lời nói, lập luận hoặc sự so sánh chỉ đúng một cách gượng ép, không chính xác và vì vậy không phù hợp để sử dụng.

eine Aussage, die nur ungenau zutrifft und deshalb nicht verwendet werden sollte, nicht passend sein

Từ trái nghĩa

Ein hinkender Vergleich zeigte am Mittwoch, bis wohin genau dem Landesvater das Wasser steht. Es sei doch „sehr nachdenkenswert“, so ein bebender Beck, dass Brüssel für spanische Banken „100 Milliarden Euro“ bereitstelle, ihm aber „ein paar Millionen Übergangshilfe“ [für die pleite gegangene staatliche Nürburgring GmbH] verwehre.

Một phép so sánh khập khiễng hôm thứ Tư đã cho thấy chính xác mức độ khó khăn mà vị lãnh đạo bang đang phải đối mặt. Một Beck run run nói rằng quả thật “rất đáng để suy ngẫm” khi Bruxelles sẵn sàng cấp “100 tỷ euro” cho các ngân hàng Tây Ban Nha, nhưng lại từ chối ông “vài triệu tiền hỗ trợ chuyển tiếp” [cho công ty nhà nước Nürburgring GmbH đã phá sản].

Das 5:4 in Frankfurt hätte ihn [Werder Bremen Trainer Viktor Skripnik] regelrecht begeistert. „Das hat mich an Werder in seinen besten Tagen erinnert.“ Es ist ein hinkender Vergleich. Denn die früheren Meister laufen der Musik schon länger hinterher.

Chiến thắng 5:4 ở Frankfurt hẳn đã thực sự khiến ông ấy [huấn luyện viên Werder Bremen Viktor Skripnik] phấn khích. “Điều đó làm tôi nhớ đến Werder trong những ngày huy hoàng nhất.” Đó là một phép so sánh khập khiễng. Bởi vì các nhà vô địch ngày trước đã tụt lại phía sau từ lâu rồi.

Tính từ