'hinlaufen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'hinlaufen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

hinlaufen

[ˈhɪnˌlaʊ̯fn̩]Động từ

Định nghĩa

1

chạy đến- nhanh chóng đi bộ hoặc chạy đến một địa điểm nhất định

sich schnell zu Fuß zu einem bestimmten Ort begeben

Es war schon sehr spät – schnell bin ich zum Auto hingelaufen und fuhr nach Hause.

Đã rất muộn rồi – tôi vội chạy ra xe rồi lái về nhà.

Từ đồng nghĩa

Wie verrückt läuft der Hund zum Wald hin und versucht, den Hasen zu fangen.

Con chó chạy như điên về phía khu rừng và cố bắt con thỏ.

2

đi đến- đi đến một nơi nào đó với tốc độ vừa phải

sich (mit mäßiger Geschwindigkeit) gehend irgendwohin begeben

„Und als der Fuchs zum Hahn hingelaufen war, verschluckte ihn der Hahn.“

“Và khi con cáo đi đến chỗ con gà trống, con gà trống đã nuốt chửng nó.”

„Er wird zum Futter hinlaufen und darf fressen.“

“Nó sẽ đi đến chỗ thức ăn và được phép ăn.”

3

chạy tới- lập tức tìm đến ai hoặc cái gì; ngay lập tức hướng đến ai hoặc việc gì để giải quyết

jemanden oder etwas sofort aufsuchen; sich unverzüglich an jemanden oder etwas wenden

„Ich gab Valdemar schnell die Hand und lief zum Kapitän hin.“

“Tôi vội bắt tay Valdemar rồi chạy đến chỗ viên thuyền trưởng.”

Da ist er zum Chef der Firma hingelaufen, weil er noch ein wichtiges Thema mit ihm klären musste.

Thế là anh ta đã chạy đến gặp giám đốc công ty, vì anh ta դեռ phải làm rõ với ông ấy một vấn đề quan trọng.

4

dẫn tới- kéo dài hoặc chạy theo một hướng nhất định, đến một vị trí nhất định

in eine bestimmte Richtung, zu eine bestimmte Stelle verlaufen

„Als wir an den Strand gelangten, wo der Weg zur Kirche hinläuft, bemerkte ich in der Ferne mehrere schwankende Lichter […].“

“Khi chúng tôi đến bãi biển, nơi con đường dẫn tới nhà thờ, tôi nhận thấy ở đằng xa vài ánh đèn chập chờn […].”

„Der größte Theil der Straße läuft zwischen Hügelreihen hin und ist ein leicht zu vertheidigendes Defilé.“

“Phần lớn con đường chạy giữa những dãy đồi và là một lối hẹp dễ phòng thủ.”

5

chạy quanh- chạy từ chỗ này sang chỗ khác mà không có mục tiêu rõ ràng, cố định

(ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen laufen

„Um den Berg Zion,

“Quanh núi Zion,”

„Sie wird rasch über die Erde hinlaufen.“

“Nó sẽ nhanh chóng chạy trên mặt đất.”

6

chảy êm- chảy một cách thong thả; trôi đi yên ả, không có biến cố lớn

gemächlich strömen; ohne große Ereignisse vor sich hin fließen

„Dort reiht sich ein grüner Hügel an den andern, der Fluß läuft neben dem Canal hin, oft unterbrochen durch Felsen und freundliche Inseln.“

“Ở đó, hết ngọn đồi xanh này lại nối tiếp ngọn khác, con sông chảy dọc theo con kênh, thường bị ngắt quãng bởi đá và những hòn đảo xinh đẹp.”

„Hostiwiz ist ein Dörfchen im Thalgelände unter dem Weißen Berge, ein Bach läuft daran hin, der Littowizer Bach geheißen.“

“Hostiwiz là một ngôi làng nhỏ ở vùng thung lũng dưới Núi Trắng, có một con suối chảy ngang qua, gọi là suối Littowiz.”

Động từ