hinströmen

[ˈhɪnˌʃtʁøːmən]Động từ

Định nghĩa

chảy tới- chảy từ nơi này sang nơi khác, hướng tới một điểm hay theo một hướng nhất định, thường mạnh và với khối lượng lớn

von der einen Stelle zur anderen hin, darauf zu, in die Richtung (oft heftig und in Massen) fließen

„Dort sind Tore mit eisenbeschlagenen Balken angebracht, unter denen ein übelriechendes Wasser hinströmt, während diesseits auf dem Felsen eine Burg erbaut ist, die Kumania genannt wird […].“

“Ở đó có những cánh cổng gắn các thanh xà bọc sắt, bên dưới là dòng nước hôi thối chảy tới, còn phía bên này trên mỏm đá có xây một tòa thành gọi là Kumania […].”

„Mit ihrem Wasserkruge saß in der einsamen Mittagsstunde die Najade am Quell und ließ mit sanftem Murmeln des Baches klare Flut hinströmen.“

“Với vò nước của mình, nàng tiên nước ngồi bên nguồn vào giờ trưa vắng lặng và để cho dòng nước trong chảy tới cùng tiếng róc rách dịu dàng của con suối.”

đổ về- di chuyển với số lượng lớn tới một địa điểm nhất định

sich in großer Anzahl an einen bestimmten Ort bewegen

[übertragen:] „Dort, wo wir unsere Aufmerksamkeit hinlenken, wird auch unsere Lebenskraft hinströmen.“

[nghĩa bóng:] “Ở nơi chúng ta hướng sự chú ý tới, sinh lực của chúng ta cũng sẽ đổ về đó.”

„Der Kompromiss solle verhindern, ‚dass Menschen auch aus den Flächenländern dort hinströmen, sich dort versammeln und nun dort wieder diese Kontakte stattfinden‘, sagte Müller weiter.“

“Müller nói thêm rằng thỏa hiệp này nhằm ngăn chặn ‘việc người dân từ cả các bang có diện tích rộng cũng đổ về đó, tụ tập ở đó và rồi các tiếp xúc ấy lại diễn ra ở đó’.”

Từ đồng nghĩa

hinfließen