Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'hinwerfen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

hinwerfen

[ˈhɪnˌvɛʁfn̩]Động từ

Định nghĩa

1

ném đi- ném một vật theo một hướng cụ thể

etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

Er wirft dem Hund den Ball hin.

Anh ấy ném quả bóng về phía con chó.

Sie hat den Vögeln ein paar Krümel hingeworfen.

Cô ấy đã ném vài mẩu vụn bánh mì cho lũ chim.

Từ đồng nghĩa

2

nằm vật xuống- tự mình ném/ngã xuống đất

sich auf den Boden fallen lassen

Der Untertan warf sich vor dem König hin.

Kẻ bề tôi nằm vật xuống trước mặt nhà vua.

„Einige hatten sich gerade da, wo sie von den Pferden gestiegen waren, vor Müdigkeit hingeworfen […].“

"Một số người đã nằm vật ngay tại chỗ họ vừa xuống ngựa vì quá mệt mỏi […]."

3

làm rơi- làm rơi một vật xuống (một cách vô tình)

eine Sache (aus Versehen) herunterfallen lassen

„Fast hätte sie, in Gedanken verloren, eine Tasse hingeworfen.“

"Suýt nữa thì cô ấy, đang chìm đắm trong suy nghĩ, đã làm rơi chiếc tách xuống."

„Salomon stieß einen Angstschrei aus, Ruth, immer noch am Boden hingeworfen, kauernd, wandte den Kopf […].“

"Salomon thét lên vì sợ hãi, Ruth, vẫn còn nằm co ro trên sàn, quay đầu lại […]."

4

quăng đi- ném một thứ gì đó đi đâu đó

etwas irgendwohin wegschleudern

„Der Fischer warf seine Angelrute hin und richtete sich auf.“

"Người ngư dân quăng cần câu xuống và đứng thẳng dậy."

„Er warf seine Aktentasche hin, die mit einem leisen Platschen auf den Boden fiel wie ein Tierkadaver.“

"Anh ta quăng chiếc cặp tài liệu xuống, nó rơi xuống sàn với một tiếng oạch nhẹ như một xác chết động vật."

5

bỏ cuộc- đột ngột từ bỏ, chấm dứt việc gì đó vì thất vọng, chán nản hoặc một cảm xúc khác

plötzlich aus Frust, Unlust oder einem anderen Gefühl aufgeben, etwas beenden

„Manchmal könnte ich alles hinwerfen und fortlaufen.“

"Đôi lúc tôi có thể bỏ hết mọi thứ và bỏ chạy."

„Der Zweite Klarinettist der Königlichen Garde-Kapelle hatte vor Wut sein Amt hingeworfen.“

"Người chơi kèn clarinet thứ hai của Dàn nhạc Cận vệ Hoàng gia đã bỏ chức vụ của mình vì tức giận."

6

viết vội- viết hoặc tạo ra thứ gì đó một cách nhanh chóng/vội vã

etwas schnell/eilig niederschreiben oder erstellen

„Auf ein Briefpapier der Bank waren mit flüchtiger Hand ein paar Zeilen hingeworfen: […].“

"Trên một tờ giấy tiêu đề của ngân hàng, vài dòng chữ đã được viết vội bằng nét chữ thoáng qua: […]."

„Auf der Innenseite hat jemand eine Zeichnung hingeworfen.“

"Ở mặt trong, ai đó đã phác vội một bức vẽ."

7

buông lời- nhận xét, bình luận điều gì đó một cách phụ, tình cờ

etwas nebenbei anmerken

„Sie wollte ihm irgendeine sarkastische Bemerkung hinwerfen, aber sie brachte keinen Ton heraus.“

"Cô ấy muốn buông ra một lời nhận xét mỉa mai nào đó với anh ta, nhưng cô không thốt nên lời."

„Er hatte diese Sätze hingeworfen, kalt, fast schon nicht mehr anwesend, mit kleinen, zuckenden, in die Ferne gerichteten Pupillen […].“

"Anh ta đã buông những câu nói đó, lạnh lùng, gần như không còn hiện diện nữa, với những con ngươi nhỏ, giật giật, hướng về phía xa xăm […]."

Động từ