landschaftlich

[ˈlantʃaftlɪç]Tính từ

Định nghĩa

về cảnh quan- Thuộc về cảnh quan, liên quan đến phong cảnh của một vùng hay một khu vực.

auf die Landschaft bezogen

Vor allem landschaftlich ist Island eine Reise wert.

Đặc biệt về mặt cảnh quan, Iceland là một nơi đáng để du lịch.

địa phương- Liên quan đến cách nói đặc trưng của cư dân ở một vùng nhất định; mang tính phương ngữ địa phương.

auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

“Schlauchen” là cách nói địa phương để chỉ “cực kỳ mệt nhọc”.

In diesen Zusammenhang gehört wohl auch die landschaftliche Wendung „baden gehen“ ‚weggehen, ohne Erfolg gehabt zu haben‘.

Có lẽ cách diễn đạt địa phương “baden gehen” với nghĩa là “rời đi mà không đạt được thành công” cũng thuộc vào ngữ cảnh này.

mang tính vùng- Liên quan đến một cách nói được dùng theo vùng miền, nhưng không thể quy rõ cho một vùng cụ thể nào.

auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.