„Aus allen Fenstern lorgnettierte man das Nachtgestirn so kaltblütig und ungeniert, als sei es bereits Territorium der Vereinigten Staaten.“
“Từ mọi cửa sổ, người ta nhìn thiên thể ban đêm qua kính một cách lạnh lùng và ngang nhiên, như thể nó đã là lãnh thổ của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.”
2
nhìn kỹ- nhìn chằm chằm, quan sát một cách chăm chú và chính xác
scharf ansehen, genau beobachten
Den drei jungen Wesen gefiel es nun, die jugendlichen Jakobiner zu lorgnettieren, die, nicht im Zweifel über die Art dieses Augenspiels, die Mauern überkletterten und durch das Fenster der jungen Dame einstiegen.
Ba cô cậu trẻ tuổi giờ đây thích thú nhìn kỹ những người Jacobin trẻ, những kẻ không hề nghi ngờ về tính chất của trò đùa bằng ánh mắt này, đã trèo qua tường và chui vào qua cửa sổ phòng cô gái trẻ.
