losfahren

[ˈloːsˌfaːʁən]Động từ

Định nghĩa

khởi hành- bắt đầu di chuyển bằng phương tiện (đến đâu đó); bắt đầu lái xe đi

anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

„Dann stieg er vergnügt auf seinen Wagen und fuhr los.“

Rồi anh ta vui vẻ leo lên xe ngựa và khởi hành.

„Wenn Vera wüßte, daß ich euch besuche, hätte sie sicher grüßen lassen, aber ich bin einfach losgefahren.“

Nếu Vera biết tôi đến thăm các bạn, chắc chắn cô ấy sẽ gửi lời chào, nhưng tôi đã khởi hành ngay lập tức.

lao tới- di chuyển bằng phương tiện về hướng vật gì, ai đó; lấy vật gì làm điểm định hướng, mục tiêu và di chuyển về phía đó

sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen

xông vào- tiến về phía ai đó một cách đe dọa hoặc dùng vũ lực với ai đó

auf jemanden drohend zugehen oder gegen jemanden handgreiflich werden

„Die Männer fuhren gegeneinander los, sie schrien und zerrten sich an den Gewändern, ja an den Bärten.“

Những người đàn ông xông vào nhau, họ hét lên và giật áo, thậm chí cả râu của nhau.

„Er fährt auf den Kellner los wie ein Schiesshund.“

“Anh ta xông tới người phục vụ như chó săn.”