meinethalben

[ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]Trạng từ

Định nghĩa

vì tôi- do một lý do có liên quan đến tôi; vì tôi mà xảy ra như vậy

aus einem mich betreffenden Grunde

Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

Anh ấy ngồi tù vì tôi.

Từ đồng nghĩa

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

'meinethalben' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

[ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]Trạng từ

vì tôi- do một lý do có liên quan đến tôi; vì tôi mà xảy ra như vậy

aus einem mich betreffenden Grunde

Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

Anh ấy ngồi tù vì tôi.

Từ đồng nghĩa

cho tôi- nhằm làm điều tốt cho tôi; vì lợi ích của tôi; vì tôi

um mir gut zu tun, für mich

„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“

“Có lẽ rồi Thượng Đế, Chúa sẽ lại dẫn con vào thiên đường, bởi vì vì ta mà Thượng Đế, Chúa đã nổi giận với con.”

tùy anh- vì tôi cho phép hoặc không phản đối; cứ làm nếu muốn; thường cũng được dùng như thán từ

weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.

Tôi khuyên anh đừng đến đó, nhưng anh cứ đi cũng được, nếu anh nghĩ như thế sẽ tốt hơn cho anh.

Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.

Đối với tôi thì tốt nhất là chúng ta có thể gặp lại nhau vào Chủ nhật tới, muộn tận tối cũng được.

Trạng từ