niederhalten

[ˈniːdɐˌhaltn̩]Động từ

Định nghĩa

đè xuống- Giữ chặt ở sát mặt đất hoặc giữ ở vị trí thấp, chẳng hạn một hàng rào hay một cành cây.

am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig)

[Gärtnern:] Man kann Hortensien durch sogenannte Absenker vermehren: einfach einen Zweig niederhalten, indem man auf den Zweig einen Stein legt.

[Làm vườn:] Có thể nhân giống cẩm tú cầu bằng cách gọi là chiết cành: chỉ cần đè một cành xuống bằng cách đặt một hòn đá lên cành đó.

kìm hãm- Ngăn cản ai đó hoặc điều gì đó phát triển, bộc lộ hay được phát huy; cũng có nghĩa là đàn áp, đè nén.

verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)

„War Zweig schwul oder schämte er sich anderer Regungen, die er mit disziplinierter Arbeit niederhalten und mit hochtrabender Kunst- Ideologie transzendieren musste?“

“Zweig là người đồng tính hay ông xấu hổ về những ham muốn khác mà ông phải kìm hãm bằng lao động kỷ luật và phải vượt lên bằng hệ tư tưởng nghệ thuật cao siêu?”

[Fritz] „Platten steht schon Jahre vor dem Ersten Weltkrieg […] in ständigem Konflikt mit dem politischen Establishment, das die Arbeiterbewegung niederhält und seine Forderungen abblockt.“

[Fritz] “Platten từ nhiều năm trước Chiến tranh thế giới thứ nhất […] đã xung đột liên tục với giới cầm quyền chính trị, giới đã kìm hãm phong trào công nhân và ngăn chặn các yêu sách của ông.”