potenzial

[potɛnˈt͡si̯aːl]Tính từ

Định nghĩa

tiềm năng- có thể xảy ra, nhưng hiện tại chưa thành hiện thực

möglich, aber jetzt nicht real

„Man könnte somit sagen, daß es so etwas wie eine potenziale Apriori-Ordnung einander zugeordneter Sachthemen gibt, deren innerer Zusammenhang in der ,Natur der Sache' selbst liegt.“

Vì vậy, có thể nói rằng tồn tại một thứ gì đó giống như một trật tự tiên nghiệm tiềm năng của các chủ đề sự việc được liên kết với nhau, mà mối liên hệ nội tại của chúng nằm ở 'bản chất của sự việc'.

có tiềm năng- (chỉ) có thể nghĩ đến/xảy ra về mặt lý thuyết

(nur) theoretisch denkbar/möglich

„Ein potenzialer Zustand z. B. wäre darum ein Absurdum, weil der Zustand eine Wirklichkeit bezeichnet, während diese durch den Beisatz des Potenzialen wieder aufgehoben wird.“

Ví dụ, một trạng thái có tiềm năng sẽ là một điều vô lý, bởi vì trạng thái biểu thị một thực tế, trong khi thực tế này lại bị phủ nhận bởi thuật ngữ bổ sung 'có tiềm năng'.

tiềm tàng- dùng để chỉ điều gì đó có khả năng xảy ra

für das stehend, was möglich ist

Der Satz „Falls die Tiere dort wirklich von der Maul- und Klauenseuche befallen wären, hätte das auch für die Bremer Bauern katastrophale Folgen.“ kann potenzial verstanden werden.

Câu "Nếu quả thực động vật ở đó bị nhiễm bệnh lở mồm long móng, thì điều đó cũng sẽ có hậu quả thảm khốc đối với những người nông dân Bremen." có thể được hiểu theo nghĩa tiềm tàng.

Từ trái nghĩa

unmöglich