regeln

[ˈʁeːɡl̩n]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

quy định, sắp đặt- định hoặc thỏa thuận cách thức thực hiện điều gì đó để đạt được trạng thái mong muốn

anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen

Das ist eine Sache, die wir vertraglich regeln sollten.

Đây là một vấn đề mà chúng ta nên quy định, sắp đặt bằng hợp đồng.

Ich habe meinen Nachlass schon lange geregelt.

Tôi đã sắp đặt di sản của mình từ lâu rồi.

điều chỉnh, chỉnh sửa- đưa một thứ vào trạng thái mong muốn, ví dụ như một thiết bị

etwas in einen gewünschten Zustand bringen, zum Beispiel ein Gerät

Unsere neue Heizung lässt sich sehr gut regeln. (Umgangssprache, technisch richtig wäre steuern.)

Hệ thống sưởi mới của chúng tôi rất dễ điều chỉnh, chỉnh sửa. (Tiếng lóng; về mặt kỹ thuật thì đúng ra phải dùng từ “điều khiển”.)

tự động điều chỉnh, ổn định- Tự động chuyển sang trạng thái đặt trước không đổi (bộ điều khiển, bộ tự động điều chỉnh, kỹ thuật điều khiển)

automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)

Unsere neue Heizung regelt die Temperatur zu aller Zufriedenheit.