'schelten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'schelten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

schelten

[ˈʃɛltn̩]Động từ(jdn. ~)

Định nghĩa

1

mắng mỏ- la mắng, quở trách

schimpfen

Arnd schalt, weil niemand ihm zu Hilfe eilte, als er in die Baugrube gefallen war.

Arnd mắng mỏ vì không ai chạy đến giúp khi anh ta rơi xuống hố xây dựng.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

mắng nhiếc, chửi rủa- mắng chửi, xỉ vả

ausschimpfen, schmähen

Ich schelte ihn nicht, obwohl er meinen Spitzer verloren hat.

Tôi không mắng nhiếc anh ta mặc dù anh ta làm mất cái gọt bút chì của tôi.

3

gọi ai đó là cái gì- gán cho ai đó một danh xưng

jemanden als etwas bezeichnen

Sie schalt ihn einen Dummkopf.

Cô ấy gọi anh ta là thằng ngốc.

4

khiển trách, phê bình- chỉ trích, bày tỏ sự không hài lòng

tadeln, Kritik üben

Du musst nicht immer so vieles schelten.

Em không cần lúc nào cũng khiển trách nhiều thứ như vậy.

Dass wir schelten, heißt nur, dass wir die reine Wahrheit sagen.

Việc chúng tôi khiển trách chỉ có nghĩa là chúng tôi đang nói sự thật.

5

chửi thề, nói xấu- dùng lời lẽ thô tục, phỉ báng

fluchen, lästern

Zu schelten und zu sakramentieren wurde nicht allein mit einer hohen Geldstrafe bestraft, sondern an Leib und Gut.

Việc chửi thề và nói báng không chỉ bị phạt tiền nặng mà còn bị trừng phạt về thân thể và tài sản.

6

gán cho ai đó biệt danh chế nhạo- đặt tên nhạo báng cho ai đó

jemanden mit einem Spottnamen belegen

Wer ein Kind eine Mähre schilt, schlägt seinem Vater aufs Ohr.

Ai gọi một đứa trẻ là con ngựa cái già thì như đánh vào tai cha nó.

7

phong tặng ai đó danh hiệu danh giá để ám chỉ rằng điều đó không xứng đáng- trao danh hiệu một cách mỉa mai

jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist

Man schilt ihn einen „redlichen Mann“.

Người ta gọi anh ta là một 'người đàn ông chính trực'.

Du lässt dich für einen Wohltäter schelten.

Anh để người ta gọi mình là nhà hảo tâm.

8

cãi nhau với ai đó- tranh cãi, cãi vã

sich mit jemandem zanken

Er schilt sich wieder einmal mit Johann.

Anh ta lại cãi nhau với Johann một lần nữa.

9

buộc tội- kết tội, tố cáo

anklagen

10

khai trừ một thợ thủ công không trung thực khỏi hiệp hội và truy đuổi từ nơi này sang nơi khác bằng thư truy nã- loại bỏ và truy lùng thợ không trung thực

einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen

11

tuyên bố ai đó là không trung thực, làm cho bị mang tiếng xấu- làm ô danh, vạch mặt

jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen

Der flüchtige Verbrecher wurde gescholten.

Tên tội phạm chạy trốn đã bị vạch mặt.

12

tha bổng ai đó khỏi một hình phạt- tuyên bố vô tội, miễn tội

jemanden von einer Strafe freisprechen

Ich schelte ihn von seiner Schuld quitt.

Tôi tha bổng anh ta khỏi món nợ của mình.

Động từ