schicksalhaft

[ˈʃɪkz̥aːlhaft]Tính từ

Định nghĩa

định mệnh- được quyết định bởi một quyền lực cao hơn, như số phận hay định mệnh.

von einer höheren Macht (dem Schicksal) bestimmt

Diese Erkrankung wird nicht selten als schicksalhaft hingenommen.

Căn bệnh này không hiếm khi được chấp nhận như một điều do định mệnh an bài.

mang tính bước ngoặt- có ảnh hưởng lớn đến diễn biến và tiến trình tiếp theo của sự việc.

große Auswirkungen auf den weiteren Gang der Geschehnisse habend

Hinzu kommt, daß das Grundbedürfnis eines jeden Menschen, ein sinnvolles Leben zu führen dann besonders deutlich wird, wenn durch ein schicksalhaftes Ereignis der bisherige Lebenssinn droht, verloren zu gehen.

Ngoài ra, nhu cầu cơ bản của mỗi con người là sống một cuộc đời có ý nghĩa lại trở nên đặc biệt rõ rệt khi một biến cố mang tính bước ngoặt đe dọa làm mất đi ý nghĩa sống trước đây.

„Die Griechen steuern bei ihrem Referendum zur Schuldenkrise auf eine schicksalhafte Entscheidung zu.“

“Người Hy Lạp đang tiến tới một quyết định định mệnh trong cuộc trưng cầu dân ý về khủng hoảng nợ.”