'schrumpeln' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
schrumpeln
[ˈʃʁʊmpl̩n]Động từ
Định nghĩa
1
nhăn nheo- mất độ ẩm và do đó giảm khối lượng, trở nên nhăn nheo
Feuchtigkeit verlieren und dadurch an Masse verlieren und faltig werden
„Die Erinnerung an das Früher, was für ein Kerl du da warst, das Wahrnehmen der Wehwehchen, das lichter werdende Haar, die Falten und Kanten, die schrumpelnde Haut, der vorquellende Bauch, der einmal ein stolzes Muskelpaket war.“
Ký ức về ngày xưa, về con người bạn từng là, việc nhận ra những chỗ đau nhức, mái tóc thưa dần, những nếp nhăn và đường nét, làn da nhăn nheo, cái bụng bắt đầu phình ra mà đã từng là một khối cơ bắp đáng tự hào.
„Die durch das Ausbleiben des Regens und die übergroße Hitze verursachte Dürre bewirkt dies, weil jede Aussicht auf eine neue Ernte dahin ist und weil außerdem die wenigen Vorräte aus dem vorangegangenen Jahr schrumpeln und verderben.“
Hạn hán gây ra bởi việc mưa không đến và cái nóng quá lớn dẫn đến điều này, bởi vì mọi triển vọng về một vụ mùa mới đã tan biến và hơn nữa vì ít ỏi nguồn dự trữ từ năm trước trở nên nhăn nheo và hư hỏng.
2
teo tóp- trở nên ít hơn, thu nhỏ lại
weniger werden
„Die durch das Ausbleiben des Regens und die übergroße Hitze verursachte Dürre bewirkt dies, weil jede Aussicht auf eine neue Ernte dahin ist und weil außerdem die wenigen Vorräte aus dem vorangegangenen Jahr schrumpeln und verderben.“
Hạn hán gây ra bởi việc mưa không đến và cái nóng quá lớn dẫn đến điều này, bởi vì mọi triển vọng về một vụ mùa mới đã tan biến và hơn nữa vì ít ỏi nguồn dự trữ từ năm trước teo tóp và hư hỏng.
„Bisher garantierten sie gute Auszahlungen, nun schrumpeln sie aber wegen sinkender Zinsen und Überschüsse ebenfalls dahin.“
Cho đến nay chúng đảm bảo các khoản chi trả tốt, nhưng giờ đây chúng cũng teo tóp dần đi vì lãi suất và thặng dư giảm.
