trunken

[ˈtʁʊŋkn̩]Tính từ

Định nghĩa

say rượu- ở trong trạng thái bị rượu làm cho mất tỉnh táo, bị kích thích hoặc choáng váng do uống nhiều rượu.

vom Alkohol berauscht

Trunken vom Wein legten sie sich zur Nacht.

Say rượu vì rượu vang, họ đi nằm ngủ qua đêm.

Ein trunkener Mann gibt trunkenen Rat. (Sprichwort 1870)

Một người say rượu đưa ra lời khuyên say xỉn. (Tục ngữ 1870)

ngây ngất- bị những cảm xúc mạnh mẽ và tích cực lấn át, đến mức như mất tự chủ hoặc mê say.

von starken, positiven Gefühlen überwältigt

„Um Mitternacht lag das Volk Israel auf dem Platz des Lagers, trunken vor Alkohol, trunken vor Wollust, trunken vor Verehrung für die Göttin der Fruchtbarkeit, ein wildes Festgewühl.“

“Vào lúc nửa đêm, dân Israel nằm trên quảng trường của trại, say vì rượu, ngây ngất vì nhục dục, ngây ngất vì lòng tôn thờ nữ thần sinh sản, giữa một cơn hỗn loạn lễ hội cuồng nhiệt.”

Ich bin ganz trunken vor lauter Glück!

Tôi hoàn toàn ngây ngất vì quá hạnh phúc!

Từ cụ thể hơn

schlaftrunken

volltrunken

wonnetrunken