unbehaust

[ˈʊnbəˌhaʊ̯st]Tính từ

Định nghĩa

vô gia cư- Không có nhà ở hoặc chỗ trú ngụ; sống lang thang ngoài đường, không nơi nương tựa.

ohne eine Wohnung, Unterkunft; auf der Straße lebend

„Der Mensch ist aus dem Haus eines Systems geworfen worden und be:ndet sich nun unbehaust wie auf einem freien Feld und auf sich selbst zurückgeworfen.“

“Con người đã bị ném ra khỏi ngôi nhà của một hệ thống và giờ đây trở nên vô gia cư như đang ở giữa một cánh đồng trống, bị đẩy trở lại chỉ còn biết dựa vào chính mình.”

„Ihre Helden wandeln unbehaust, meist von Leidenschaft und Todessehnsucht getrieben, durch eine unberechenbare Welt.“

“Các nhân vật của bà bước đi trong tình trạng vô gia cư, phần lớn bị thôi thúc bởi đam mê và khát vọng cái chết, qua một thế giới không thể lường trước.”

không người ở- Không có người cư trú hoặc sinh sống; không có dân cư, hoang vắng.

nicht bewohnt, besiedelt

„Sie flohen in eine abgelegene, unbehauste Gegend: in die urwüchsigen Wälder des Harzes.“

“Họ chạy trốn đến một vùng hẻo lánh, không người ở: vào những khu rừng nguyên sơ của dãy Harz.”

„Er tat kund, dass dies keine unbehauste Gegend war, sondern Menschen dieses Land für sich beanspruchten.“

“Ông tuyên bố rằng đây không phải là một vùng không người ở, mà đã có con người nhận vùng đất này là của mình.”

Từ đồng nghĩa