Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'untreu' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

untreu

[ˈʊntʁɔɪ̯]Tính từ

Định nghĩa

1

không chung thủy, ngoại tình- có quan hệ tình dục với người khác

mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend

Schon nach zwei Wochen wurde der frisch Vermählte seiner Gattin untreu.

Chỉ sau hai tuần, người chồng mới cưới đã không chung thủy với vợ mình.

Từ đồng nghĩa

pflichtvergessen

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

desillusioniert

desinteressiert

vertragsbrüchig

»Männer haben Angst, dass ihre Frauen ihnen untreu werden könnten, wenn sie sexuell nicht befriedigt werden«, sagt Hebba Kotb.

"Đàn ông sợ rằng vợ họ có thể không chung thủy nếu họ không được thỏa mãn tình dục", Hebba Kotb nói.

2

bất trung, không trung thành- không tuân thủ một nghĩa vụ hoặc cam kết

eine Verpflichtung nicht einhaltend

Der Abt jedenfalls glaubt, er würde seinem Auftrag, christliche Botschaften zu verbreiten, "untreu", wenn er die modernen Medieninstrumente dafür nicht nutzte.

Dù sao thì viện trưởng cũng tin rằng ông sẽ "bất trung" với sứ mệnh truyền bá thông điệp Cơ đốc giáo nếu không sử dụng các công cụ truyền thông hiện đại cho việc đó.

Dirigiert von den Fahndern soll ein damaliger untreuer Bankangestellter ein Maulwurf gewesen sein, der auftragsgemäß geheime Unterlagen der Bank besorgt habe.

Theo chỉ đạo của các điều tra viên, một nhân viên ngân hàng bất trung thời đó được cho là một gián điệp, người đã cung cấp tài liệu mật của ngân hàng theo lệnh.

3

xa rời, không còn trung thành- không còn ủng hộ hoặc quan tâm đến một người hoặc điều gì đó từng quan trọng

für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert

Péter Esterházy: Oh, ich bin dem Fußball schon etwas untreu geworden.

Péter Esterházy: Ồ, tôi đã hơi xa rời bóng đá rồi.

In Flensburg sind selbst die treuesten Freunde ihrer Oper zuletzt untreu geworden, im Besucherbuch wurde der Ton rau.

Ở Flensburg, ngay cả những người bạn trung thành nhất của nhà hát opera cuối cùng cũng đã trở nên không trung thành, và trong sổ lưu bút, giọng điệu trở nên thô ráp.

4

phản bội, đi ngược lại- hành động trái với lý tưởng, nguyên tắc hoặc niềm tin của mình

gegen seine Ideale, Prinzipien oder Überzeugungen handelnd

Seine Frau beklagte, er werde dort seiner Begabung untreu, doch was am Schreibtisch entstand, gibt ihr unrecht.

Vợ ông phàn nàn rằng ở đó ông đang phản bội tài năng của mình, nhưng những gì được viết ra trên bàn đã chứng minh bà sai.

Ohne den Dialekt wäre sich der Südbadener untreu.

Nếu không có phương ngữ, người Nam Baden sẽ phản bội chính mình.

Tính từ