… der unverwendbare Boden wird unter die Strassenöffnungen gefahren und mittelst sehr handlicher, drehbarer Dampfkrahne¹⁾ gehoben und in die Pferdekarren verfüllt.
… phần đất không dùng được được chở tới dưới các chỗ mở trên đường phố, rồi được nâng lên bằng những cần cẩu hơi nước xoay rất tiện dụng và đổ đầy vào các xe ngựa.
Eine andere antike Bildquelle belegt, dass Getreide, das in im Schiffsrumpf fest installierten Holzbehältern transportiert worden war, im Hafen leicht in Säcke verfüllt und dann ebenso wie Amphoren durch Träger abtransportiert werden konnte.
Một nguồn hình ảnh cổ khác chứng minh rằng ngũ cốc, vốn được vận chuyển trong các thùng gỗ lắp cố định trong thân tàu, có thể dễ dàng được đổ vào bao tại cảng và sau đó cũng như các vò amphora được người khuân vác chuyển đi.
