Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'wegnehmen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

wegnehmen

[ˈvɛkˌneːmən]Động từ(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

lấy cắp- đưa vào sở hữu một cách bất hợp pháp

unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.

Thật dễ dàng để lấy cắp kẹo mút của đứa trẻ.

„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“

Từ cụ thể hơn

"Các nhà ngân hàng đã lấy cắp niềm tin của chúng ta vào chủ nghĩa tư bản; các cử tri Bavaria đã lấy cắp huyền thoại CSU khỏi chúng ta chỉ sau một đêm."

2

dọn đi- Loại bỏ thứ gì đó khỏi nơi nó nằm/đứng

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.

Bạn có thể rút ngón tay ra được không? Đó là lụa nguyên chất.

3

lấy một phần- lấy một thứ gì đó từ những thứ được bày sẵn

sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.

Ở bên kia có cà phê, và mọi người đều có thể lấy một phần bánh từ bàn tiệc tự chọn.

4

giảm bớt- Giảm bớt, giảm thiểu

weniger werden lassen, reduzieren

Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser.

Nếu chúng ta giảm bớt thêm một centimet ở đây, chiếc áo khoác sẽ vừa vặn hơn.

„Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“

“Trước đây, chúng tôi đã mô tả cách các nghệ sĩ nhào lộn nhảy lên một vòng quay đu quay truyền năng lượng vào đó và khi nhảy xuống thì giảm bớt năng lượng.”

5

chiếm dụng- Tự mình đòi hỏi

für sich beanspruchen

Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg.

Tủ của bà chiếm quá nhiều không gian trong phòng tắm.

Động từ