Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'zirpen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

zirpen

[ˈt͡sɪʁpn̩]Động từ

Định nghĩa

1

kêu rích- Phát ra âm thanh giống như tiếng dế, tiếng cào cào hoặc tiếng côn trùng kêu rả rích.

Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht

„Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.

“Rích rích”, con dế kêu lên.

Từ đồng nghĩa

„Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836)

“Nhưng con dế nhỏ, dường như để cảm ơn vì được cứu, giờ đây bắt đầu cất tiếng rả rích dịu dàng trong lòng ngực.” (1836)

2

réo cao- Phát ra một âm thanh cao, the thé hoặc chói tai.

einen hohen Ton abgeben

„Während Violetta und ihre Gefährtinnen sich eben anschickten, zu den Klängen der Mandoline – die unter den knochigen Fingern Isottas seltsam ächzend zirpte – den Reigen zu beginnen, ging die Tür auf und zehn gepanzerte, behelmte Mädchen mit blanken Klingen in den Händen traten in den Saal und stellten sich längs der Wand unterhalb der Estrade auf.“

“Trong khi Violetta và các bạn đồng hành của nàng vừa định bắt đầu điệu múa vòng theo tiếng đàn mandolin — thứ đang réo lên một cách kỳ lạ, như rên rỉ dưới những ngón tay xương xẩu của Isotta — thì cánh cửa mở ra và mười cô gái mặc giáp, đội mũ sắt, cầm lưỡi kiếm sáng loáng bước vào đại sảnh rồi đứng dọc theo bức tường bên dưới bục cao.”

„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“

“Những cây ghi-ta và đàn mandolin khảy lanh canh và réo lên một giai điệu mới, theo đó đám cận vệ dùng những chai rỗng gõ nhịp leng keng.”

3

nói the thé- Nói điều gì đó bằng giọng cao, chói hoặc the thé.

etwas mit hoher Stimme sagen

„Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, zirpte sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.

“Cơ trưởng rất muốn mời cô vào buồng lái”, cô ta nói the thé và làm một cử chỉ mời gọi cô đi theo.

„»War Kundschaft da?« fragte Kaspar unschuldig, während Dr. Senfkorn sich gleich erschöpft niederließ. »Die beste, die ich habe«, zirpte Meister Distelfink in einem Anflug von Humor, den man eigentlich nicht an ihm kannte.“

“‘Có khách đến à?’ Kaspar ngây thơ hỏi, trong khi bác sĩ Senfkorn lập tức mệt mỏi ngồi phịch xuống. ‘Loại tốt nhất mà tôi có’, Meister Distelfink nói the thé với một thoáng hài hước mà thực ra người ta vốn không quen thấy ở ông.”

Động từ