khoản bồi thường- Khoản chi trả được thực hiện dưới hình thức bồi thường hoặc trợ cấp một lần theo thỏa thuận, thường để chấm dứt quan hệ lao động hoặc dàn xếp quyền lợi.
Leistung in Form einer Abfindung
„Das Arbeitsgericht Essen hat entschieden, dass die Beklagte nach einem Betriebsübergang zur Zahlung der vertraglich vereinbarten monatlichen Abfindungsleistung verpflichtet ist, da der Wortlaut des Aufhebungsvertrags eindeutig ist und keine Zweifel über die Vertragspartnerin lässt.“
Tòa án lao động Essen đã quyết định rằng sau khi chuyển giao doanh nghiệp, bị đơn có nghĩa vụ thanh toán khoản bồi thường hằng tháng đã được thỏa thuận trong hợp đồng, vì câu chữ của thỏa thuận chấm dứt hợp đồng là rõ ràng và không để lại nghi ngờ nào về bên ký kết hợp đồng.
„Die Gewerkschaft hatte im vorliegenden Fall für ihre Mitglieder im Sozialtarifvertrag Überbrückungs- und Abfindungsleistungen ausgehandelt.“
Trong trường hợp này, công đoàn đã thương lượng được các khoản trợ cấp chuyển tiếp và khoản bồi thường cho các thành viên của mình trong thỏa ước lương xã hội.
