die Abgabenlast — Meaning: gánh nặng thuế — BlauBerry
Abgabenlastdie
[ˈapɡaːbn̩ˌlast]NounPlural: Abgabenlasten
Definitions
1
gánh nặng thuế- Sự đè nặng do phải nộp các khoản thuế, phí hoặc nghĩa vụ tài chính cho nhà nước hay người có quyền thu.
Belastung durch die Notwendigkeit, Abgaben zu leisten
„Im Frankenreich soll ein Reitpferd den Wert von sechs Kühen gehabt haben, im Delhi-Sultanat dagegen von dreißig Kühen. Das lässt erahnen, welche Abgabenlast die Bevölkerung in den Militärfeudalstaaten der Reiterkrieger zu tragen hatte.“
“Ở vương quốc Frank, một con ngựa chiến được cho là có giá trị bằng sáu con bò, còn trong Vương triều Hồi giáo Delhi thì bằng ba mươi con bò. Điều đó cho thấy dân chúng trong các nhà nước phong kiến quân sự của các chiến binh cưỡi ngựa đã phải gánh chịu gánh nặng cống nạp lớn đến mức nào.”
„Diese eigentümliche Unterwerfungsform, die einen Menschen persönlich völlig unfrei und doch nicht ganz zum Sklaven machte, hatte sich wie die Abgabenlast seit Generationen ausgeweitet.“
“Hình thức khuất phục đặc thù này, khiến một con người về mặt cá nhân hoàn toàn không tự do nhưng vẫn chưa hoàn toàn trở thành nô lệ, đã mở rộng qua nhiều thế hệ cũng như gánh nặng cống nạp.”
